|
mar
4
Escrito por:
sysop
4/3/2010 13:54
Luis Carlos, que é dificil alguém não conhecer pois é figura carismática, amigo de todos e que misteriosamente é só começar a digitar "Simb..." que ele já aparece na sua caixa de entrada para ajudar, dar sugestões e dicas valiosas sobre os simuladores da Simbin, fez parte da equipe de apaixonados que traduziu o STCC para o Português (Pt-Br) que foi lançado recentemente de uma forma até incomum para um simulador desse quilate.
Segue texto prórprio Luis Carlos, dando luz a algumas questões:
"Já está nas bancas desde o início de fevereiro, uma edição especial do STCC, que inclui o Race 07. Para quem não conhece ou não pode comprar no Steam esta é uma excelente oportunidade de conhecer este simulador da Simbin, pelo preço de R$ 29,90. O produto está muito bem acabado. A capa da caixa é bonita e o manual é um show, muito mais bonito que o original da Simbin. Impressão muito boa, colorida e muitas fotos ilustrativas. É uma excelente oportunidade para presentear um amigo ou um familiar que esteja pretendendo se iniciar no automobilismo virtual.
Fui convidado pelo amigo Felipe Vaz da GTRBrasil, para fazer o trabalho de tradução do STCC. Trabalhei nesta tradução com os amigos Elton Leal e Kleiton Zembovici, que foram de uma ajuda inestimável e sem eles não poderia cumprir os prazos. Sem falsa modéstia, nosso trabalho foi muito melhor que outros trabalhos que vimos, inclusive o do próprio Race 07 lançado aqui no Brasil que contém erros de tradução inaceitáveis.
Traduzir um jogo não é uma tarefa fácil. O que as softhouses mais temem é terem seu código fonte exposto, então para fazer a versão localizada de um jogo essas empresas usam softwares específicos para esse fim. Nesse caso usamos o Sisulizer, que é uma ferramenta que pinça as strings de texto do código fonte e as disponibiliza para que sejam feitas versões localizadas, sem que os tradutores tenham acesso ao código fonte do jogo. Mas aí é que está o lado ruim da coisa. Na maioria das vezes tem um monte de palavras soltas para serem traduzidas. Sabemos que as vezes uma palavra em inglês pode ter vários significados, dependendo do contexto em que ela está inserida. Mas e quando você não tem o contexto, como fazer? Então eventualmente teremos alguma palavra ou termo inapropriado.
[ ]´s"
Tags:
15 comentário(s) até agora...
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Falaram de tudo, caixa, manual, fotos, mas nao vi dizendo sobre a jogabilidade, do tao falado aqui na GPVirtual, o tal FF... alguem que jogou poderia comentar sobre isso??
abs.
Por Rafael Keoui n
4/3/2010 14:22
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Rafael, tenho alguma coisa aqui da série, e te falo que é bom.
- a interface é um pouco diferente do que estamos acostumados, mas a do Race07 é amigável e o jogo em si é bom, o ffb é bastante correto e dá suporte nativo a vários volantes atuais, inclusive ao seu.
Acredito que o STCC siga a mesma linha, e isso na verdade me parece uma forma de colocar agua na boca das pessoas, olhei no Steam a pouco e os preços dos outros "mods" do Race07 estão bem convidativos.
Por sysop n
4/3/2010 18:28
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
vou ver se acho em alguma banca por perto, e vou testar, mas pelo que vc disse, os mods tem que ir comprando a parte?? qual seria o preço?? como seria isso?
abs.
Por Rafael Keoui n
4/3/2010 14:32
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Na verdade o que chamei de "mod" são os outros jogos da série, mas só com esse que o Luis Carlos traduziu já tem bastante coisa boa para andar, pois além do STCC vem o Race07, ou seja: WTCC, Catheran, Mini, Radical, etc...
www.race-game.org/race07/index.php
Por sysop n
4/3/2010 14:39
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
O STCC, se não me engano, traz os Camaros também.
Por Stutt n
4/3/2010 15:04
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Nem vem!!! ... Por causa do Mestre Luis Carlos já comprei a série toda do Race07 e também o Motec-ADD!!!
Se deixarem o Homem falar mais um tiquinho vou acabar comprando a revista também ... aliás vou comprar mesmo, só para homenageá-lo !!! :)
Mandou bem Parceiro, tem o meu respeito!!!
Por Zoaal n
4/3/2010 15:25
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
se eu comprar, instalar, e em precisar instalar de novo, caso precise formatar o pc, tem algum problema de licença ou algo parecido??
Por Rafael Keoui n
4/3/2010 15:38
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Kiwi, deixa de ser desconfiado, o negócio vem na caixinha, tem serial, etc, é coisa fina...
E vou te falar que fiquei até puto com esse negócio: quando saiu o Race, aqui só tinha no Steam e eu gosto de caixinha. Então pedi a um amigo que o filho estava estudando na Alemanha para comprar o 06 e depois o 07, agora o baguio vem de brinde se comprar o STCC.
E o pior, para quem comprou as coisas no Steam, parece que deram o STCC de brinde...
Por Jorge n
4/3/2010 16:48
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Não é desconfiado nao... é uma duvida... instalo agora uso o serial depois quando formatar ele da que o serial ja foi usado na nova instalação, essa é a minha duvida.
Por Rafael Keoui n
4/3/2010 16:47
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Acho difícil isso acontecer, todos esses jogos da Simbin ficam pendurados numa conta do Steam, acho que só vai dar problema se o Steam acabar e vc não tiver feito "bécápe" das suas coisas...
Por Jorge n
4/3/2010 16:51
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
O Sr.Sopa parece que queimou a língua, estamos falando direto de Simbin e até agora o Luis Carlos não apareceu...[:-)
Por Jorge n
4/3/2010 16:55
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
ja fui em 3 bancas, dois hipermecados e nada de achar esse troço... desisto.
Por Rafael Keoui n
5/3/2010 13:52
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Também não estou conseguindo achar nas bancas. Alguém do Rio sabe onde tem?!
Por ArthurV8 n
5/3/2010 22:14
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Parece que tem no Carrefour, Extra, etc.
- pesquisei no Google e tem em uma loja chamada "Nagem", mas tem frete para entregar.
Aqui perto de casa já teve em uma banca dessas "chiques" com ar condicionado, (a em frente ao Hotel Meridien) mas vieram poucos e acabou rápido, aqui na esquina o jornaleiro disse que nem pede essas coisas porque costuma encalhar e dá trabalho para devolver e se não fizer a devolução em determinado prazo precisa pagar do bolso, etc...
Acho que não deve ter tiragem para colocar em todas as bancas, provavelmente só vai ter em lugares "especiais", tipo banca de shopping, livrarias e coisas do gênero.
Se alguem descobrir efetivamente aonde tem avisa...[:-)
Por Jorge n
6/3/2010 11:19
|
Re: STCC e RACE 07 a preços beeeem convidativos!
Essa Nagem é uma rede grande lá do nordeste. Comprava muito lá na época que morei em Recife.
Po, to achando que vou pedir esse com frete mesmo, pq ta impossível de achar isso pra vender. E olha que eu to procurando justamente nessas "bancas chiques", pq nas comuns eu sei que nem rola de achar.
O problema é que o frete é pesado... 14 pilas... mas ainda assim é um preço convidativo pelo jogo original.
Por ArthurV8 n
6/3/2010 12:06
|
|
 |
Membership: |
 |
Latest:
Lucas_Colts |
 |
New Today:
0 |
 |
New Yesterday:
0 |
 |
Overall:
373 |
 |
People Online: |
 |
Visitors:
2 |
 |
Members:
0 |
 |
Total:
2 |
Online Now:
|
|